-=Épisode 1=-
Depuis des temps immémoriaux,
il y avait deux soleils dans le ciel,
mais également deux lunes.
Par conséquent, les journées étaient extrêmement chaudes,
et les nuits très froides.
Toutes les créations étaient dans le chaos,
et les gens étaient misérables.
C'est alors qu'un héros apparut
et utilisa ses flèches pour abattre un soleil et une lune.
Ce n'est qu'à cet instant que la paix régna sur le monde.
C'est exact. Du chaos un héros émergea.
N'est-ce pas vrai, mon neveu ?
Même ceux nés d'un autre ventre sont considérés comme une part de la lignée de quelqu'un.
Sa Majesté adore le Prince Ui Seong.
Oui, c'est pourquoi un groupe redoutable est apparu avec le Prince Ui Seong à sa tête.
Que devrions-nous faire ? Nous ne pouvons pas simplement rester à ne rien faire en attendant qu'un héros apparaisse, n'est-ce pas ?
En tant que sujet à l'esprit lent, je suis incapable de comprendre les intentions de la Reine Douairière.
Veuillez devenir un héros puisque vous êtes un serviteur loyal.
Sa Majesté a quelques craintes, il ne peut donc pas parler directement,
donc déclarez franchement que vous allez être un héros.
Il n'y a qu'un seul soleil dans le ciel,
et il n'y a également qu'un seul trône.
L'existence du Prince Ui Seong
est une menace pour la sécurité du trône de sa Majesté.
Tu dois donc le faire disparaître.
-=Prince Ui Seong : Dongsaeng du Roi Seong Jo du même père mais d'une mère différente=- -=Dongsaeng - petit frère ou sœur=-
Qui vous a donné l'ordre ? -=Prince Ui Seong : Dongsaeng du Roi Seong Jo du même père mais d'une mère différente.=-
Qu'y-a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il est si tard. Où vas-tu ?
Ne le ressens-tu pas ?
L'odeur fétide d'un meurtre à venir plane clairement dans l'air.
Même si tu y vas, tu n'y pourras rien changer.
Mais je dois quand même y aller et jeter un œil.
Cette personne, cette personne est en danger.
A Ri !
Arrêtez !
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas croisés,
Grand Prince Ui Seong.
Il s'agit donc d'une connaissance qui me rend visite tous les jours.
Autrefois, vous vouliez vous servir de moi en tant que chef pour obtenir le pouvoir.
Maintenant, il semblerait que votre plan ait changé.
Ou alors, êtes-vous à la recherche d'un autre chef ?
En effet, je vais soutenir une autre personne.
Dans le futur, il deviendra un loyal sujet de sa Majesté.
Dernièrement, il semblerait qu'un groupe d'ordures puisse également obtenir le pouvoir.
Vous disiez que seul le monarque était qualifié pour discuter d'affaires politiques.
Ces ordures ne sont pas qualifiées, ne trouvez-vous pas ?
Sa Majesté ne sera pas trompée par une personne perfide telle que vous !
Je veux seulement voir qui sa Majesté croira.
Cependant, c'est vraiment dommage.
Grand Prince, vous n'aurez pas l'opportunité de revoir sa Majesté.
Alors, dois-je vous faire mes adieux ?
Ne vous inquiétez pas je vous prie.
Grand Prince, votre ami proche,
le Grand Conseiller, est parti juste avant vous.
Pourquoi ne pouviez-vous pas juste épargné le Grand Conseiller ?
Tous ces soi-disant conseils sont dirigés contre la famille de la Reine Mère.
Il fallait s'attendre à ce que la Reine Douairière prenne les mesures qui s'imposaient.
C'est vraiment une belle nuit.
Puisque vous avez la compagnie de la lumière de la Lune,
le voyage jusqu'à la tombe ne devrait pas être trop difficile.
Rattrapez-la !
C'est une shaman du Hall Céleste. -=Hall Céleste : Chambre en charge de la formation des shamans royaux=-
Cherchez minutieusement. -=Hall Céleste : Chambre en charge de la formation des shamans royaux=-
Si elle est en vie, tuez-la. Si elle est morte, je veux voir son corps.
- A vos ordres ! - A vos ordres !
La Chef Shaman est ici.
Où est A Ri ?
Et bien...
A Ri.
A Ri ?
Quel pouvoir incroyable !
Avec Nok Yeong, elle est pressentie pour être la prochaine Chef Shaman.
Étant donné qu'elle est blessée, je pense qu'elle n'a pas dû allé bien loin.
Ils sont actuellement en train de fouiller les environs. Je pense qu'ils vont rapidement...
Une liaison amoureuse entre un membre royal et une shaman.
On dirait que les cieux nous viennent en aide.
Que voulez-vous dire ?
Cette enfant, A Ri, était la domestique du Prince Ui Seong.
Puisqu'il y avait de l'amour entre ces deux-là, leur entourage devait être au courant.
Mais dans ce cas, n'est-ce pas encore plus dangereux ?
Comment cela ?
Abandonner sa vie pour la personne qu'on aime,
C'est le fameux amour d'une femme.
Cette fille a vu toute la scène.
Ce n'est pas impossible pour elle de risquer la mort et de se précipiter au palais.
Si nous ne nous occupons pas immédiatement de cette fille...
Si cette fille
espère que la personne qu'elle aime puisse devenir le prétendant au trône...
et que dans ce but elle ait utilisé un talisman.
Ce n'est pas comme si c'était impossible.
Mais...
Nous n'avons aucune preuve qu'elle ait utilisé un talisman.
La Chef Shaman du Hall Céleste est ma fidèle subordonnée.
En quoi cela est-il un problème ?
Commencez l'opération.
Sur ordre de l'empereur, arrêtez la renégate...
Le contenu de la lettre est-il vrai ? -=Roi Seong Ju=-
Il semblerait y avoir des rebellions internes parmi les renégats.
Le Grand Conseiller Hong Man Ho s'est repenti avant de mourir.
Il a écrit une lettre et s'est ensuite suicidé afin d'expier ses péchés.
C'est de ma faute.
Parce que je n'ai pas fait de mon mieux,
j'ai laissé passer l'opportunité de mettre la main sur tous les renégats. Je suis désolé.
Veuillez me punir comme il se doit.
Votre Majesté, la Chef Shaman du Hall Céleste est arrivée.
A propos de ce talisman, que pouvez-vous me dire ?
Ce talisman renforcera le pouvoir du soleil.
Est-ce vrai ?
Comment oserai-je dire des absurdités en face de votre Majesté ?
Ce talisman renforcera effectivement le pouvoir du soleil.
A qui appartenait cet objet ?
Il s'agit du talisman magique d'A Ri de la Salle Céleste.
A Ri possédait effectivement ce talisman.
Cette shaman appelée A Ri, où est-elle à présent ?
Sachant qu'elle a été démasquée, elle est actuellement en fuite.
Cette shaman doit être attrapée.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cries-tu ?
Il-Il-Il y a une personne là-bas.
N-non, c'est un cadavre.
Non, non, c'est une personne.
Déposez-moi.
Le bébé que vous portez va être surpris, Madame.
Je vous en prie retournez vite dans votre palanquin.
Une vie humaine est inestimable. Comment peux-tu me demander de fermer les yeux ?
Monsieur... Monsieur...
Réveillez-vous ! Réveillez-vous, s'il-vous-plait !
Sire... fuyez vite...
Nous ne pouvons pas la laisser ainsi. Transportez la rapidement au palanquin.
Nous ne savons pas quel genre de personne elle est. Comment pouvons-nous ?
Venez vite ici et aidez-moi.
Arrêtez le palanquin.
Monsieur, pourquoi nous arrêtez-vous ?
Nous sommes à la recherche d'une renégate qui est actuellement en fuite.
Soulevez la porte du palanquin.
Une renégate ?
Vous ne pouvez pas faire cela. Comment pouvez-vous simplement soulevez la porte d'un palanquin ?
Quel est le problème ?
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
Nous sommes actuellement à la recherche d'une renégate.
Veuillez sortir un moment je vous prie.
Je reviens juste après avoir prié pour l'enfant que je porte.
C'est incommode pour moi de marcher à l'heure actuelle.
Si vous suspectez quelque chose, suivez-moi simplement jusqu'à chez moi.
Alors ? Voulez-vous venir avec nous ?
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Allons-y.
Arrêtez le palanquin !
Sortez s'il-vous-plait...
Aigoo ! Du sang, du sang ! Il y a du sang. -=Aigoo - oh mon dieu=-
Cela ne va pas le faire. Le médecin a dit que vous deviez faire très attention.
S'il-vous-plaît, laissez-nous vite partir.
Si ça continue, cela va s'aggraver.
C'est l'enfant d'un fonctionnaire.
Si quelque chose venait à arriver, en prendriez-vous la responsabilité ?
Dégagez le passage ! Tout le monde sortez du chemin !
Allons-y. Allons-y vite.
Madame. Madame, attendez un moment s'il-vous-plaît.
Aigoo... oh Ciel.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier pour tout ça.
Pour une servante comme moi,
avoir sali vos magnifiques vêtements,
et vous avoir obligé à faire semblant d'avoir des contractions.
Je ne faisais pas semblant.
A ce moment, j'ai vraiment cru que ça n'allait pas marcher.
Ce n'était pas moi. C'était cet enfant qui vous a sauvé.
C'est vraiment une fille qui est aussi belle que la lune.
Alors, êtes-vous en train de dire que cet enfant est une fille ?
C'est bien ça.
Vous êtes une shaman, comme prévu.
Je souhaite quand même que cette enfant reçoive quelques influences spirituelles.
C'est vraiment une coïncidence.
Oui, un riche destin lui est promis...
Qu'y a-t-il ?
C'est... ce n'est rien. J'ai simplement eu un vertige.
Est-ce que tout ira réellement bien pour vous ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas, Madame.
Toute la gentillesse dont vous m'avez fait preuve aujourd'hui,
restera gravée à jamais dans mon cœur.
Bien que je ne sois pas une shaman, j'ai tout de même l’œil pour connaître les gens.
Je peux voir que vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Madame !
Même si je devais mourir, je protégerai votre fille.
Arrêtez.
Qui vous a envoyé ?
Ce morceau de talisman... Je ne le reconnais pas.
Il n'est pas encore trop tard.
Tant que tu seras honnête,
je laisserai ton corps intact.
N'ayant jamais écrit un talisman,
comment pourrait-il y avoir une personne qui m'ait engagée ?
La preuve de ta collaboration avec les renégats a été trouvée !
Souhaites-tu tout de même continuer à le nier ?
Venez-vous juste de dire renégat ?
Et qu'une preuve a été découverte ?
Si vous qui venez de créer un crime de toutes pièces n'êtes pas un renégat,
alors qui pourrait l'être ?
Comment osez-vous proférer de tels propos ?
Vous ne me croirez pas jusqu'à ce que vous le voyez de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Espèce de bâtard !
Vous pensiez que j'étais la seule qui vous ait vu, n'est-ce pas ?
Vous pensiez que ce serait fini une fois que vous vous seriez débarrassé de moi, n'est-ce pas ?
Et bien vous vous trompez gravement.
La Lune dans le ciel vous observe.
Le sang de cette personne n'est pas la seule chose qui ait imbibé votre épée cette nuit-là.
Il y avait également le clair de lune cette nuit-là.
Attendez seulement et vous verrez !
Un jour, tous vos méfaits seront révélés sous le clair de lune.
Un jour, ce clair de lune
mettra fin à votre vie pathétique !
Que faites-vous tous à rester planté là ?
Punissez-la vite !
A vos ordres !
Juste quelques instants.
Si quelqu'un nous découvre,
nos têtes vont tomber.
Essayez de faire vite.
A Ri.
A Ri !
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu être aussi ignorante ?
Que t'avais-je dit ?
Je t'ai dit que tu ne pourrais rien y faire même si tu y allais.
Je n'avais jamais espéré qu'il puisse grimper à une position honorable.
Pas plus que cette personne d'ailleurs.
Je sais.
Comment pourrais-je ne pas connaître les pensées de cette personne ?
C'est suffisant. Il est bon que tu le saches.
Qu'y a-t-il de bien à cela ?
Même si je le sais, je ne peux rien faire.
Je ne peux pas non plus sauver mon amie qui a été lésée.
Ne pleure pas.
Tout cela va dans le sens de la volonté de Dieu.
Quelle est l'utilité de cette capacité ?
A quoi cela rime-t-il d'avoir du pouvoir ?
Il serait préférable que nous révélions tout à sa Majesté.
Toi et moi ensemble...
Il y a un enfant que tu dois protéger pour moi.
Bien que s'approcher du soleil attirera le fléau,
le destin la forcera à rester auprès du soleil et à le protéger.
Assure-toi juste que cette enfant soit hors de danger.
Protège-la à ma place.
Cette enfant... que veux-tu dire exactement ?
Je dis...
Dépêchez-vous de sortir.
Qui est l'enfant que je dois protéger exactement ?
Il ne me reste plus longtemps à vivre. Tu dois survivre. Protège la Salle Céleste.
Cette enfant... Qui est-elle exactement ?
Pars vite, pars.
- A Ri. A Ri ! - Pars en vitesse.
Deux soleils
et une lune ?
Vous trois... s'il-vous-plaît faites attention.
Elle est vraiment aussi magnifique que la Lune.
Yeom, est-ce que tu trouves ta dongsaeng jolie ?
Oui, elle est vraiment jolie.
Ma fille, ton nom est Yeon U, Heo Yeon U.
C'est le nom que ton père a préparé pour toi
avant qu'il ne soit envoyé à Myeong Guk en tant qu'émissaire.
Est-ce que tu aimes ton prénom ?
Il y a un enfant que tu dois protéger pour moi.
Vous êtes ici.
Où sont passés le parasol rouge et la boîte qui étaient là ?
Madame, le fruit au miel qui était sur la table a disparu.
As-tu vu les vêtements qui étaient placés ici ?
Prince héritier. Votre Altesse, c'est l'heure.
On a déjà perdu beaucoup de temps.
S'il-vous-plaît, habillez-vous rapidement...
Yeon U, Yeon U. -= Dame Jeong Gyeong, Clan Sin =-
Pourquoi n'es-tu pas encore sortie ?
Vraiment, ne te sens-tu pas étourdi ?
Profite de la journée.
Sinon, tu manqueras la grande cérémonie de ton frère.
-= Ministre du Personnel, Yun Dae Hyeong =-
-= Fonction des Conseillers Spéciaux, Érudit en Chef, Heo Yeong Jae =-
Yeon U, jette un oeil par là.
Ton frère est là-bas.
Bien qu'il ne soit pas aussi bon que mon fils,
Un est en effet une personne talentueuse.
Si c'est Un...
C'est vrai. Tu ne l'as jamais rencontré auparavant.
L'enfant de l'autre côté de l'allée est Un.
Ensemble avec le Prince Yang Myeong,
ils ont étudié sous l'apprentissage de ton père.
Tu sais que ces deux personnes
sont les amis les plus proches de ton frère aîné, n'est-ce pas ?
Les meilleurs étudiants en littérature et dans le domaine militaire
ont tous appris de ton père.
Il semble qu'un bon festin doit être tenu cette fois.
Il semblerait que la vallée soit à nouveau vide.
Il était encore là il y a une heure,
donc il doit encore être dans le palais.
Si sa Majesté l'apprend,
chacun d'entre nous sera sévèrement puni.
Allez rapidement le chercher. Dépêchez-vous !
- A vos ordres. - A vos ordres.
Sa Majesté est là !
Démarrez la musique !
Prosternez-vous devant sa Majesté !
Je ne peux pas laisser ma peau brûler.
Le meilleur étudiant en littérature Heo Yeom et le meilleur étudiant dans le domaine militaire Gim Ja Un, avancez et écoutez la conférence.
La deuxième place Gim Se Min et la troisième place Yim Byeong Uk, avancez aussi et écoutez la conférence.
Regarde ton père. Il semble si heureux.
Vois-tu les extrémités de ses lèvres pointant vers le bas ?
C'est l'expression de ton père quand il essaie de contenir sa joie.
En voyant ce que vous portez, vous ne semblez pas être une servante du palais. Pourquoi êtes-vous dans le palais ?
Alors, pourquoi étiez-vous en train de grimper par dessus le mur ?
Il n'y a que moi qui puisse poser des questions. Répondez-moi rapidement !
Ne savez-vous réellement pas qu'enfreindre les règles du palais est un très grand crime ?
Je suis ici pour participer à la cérémonie de mon orabeoni qui est le meilleur étudiant en littérature. -=Orabeoni - grand frère=-
Comment puis-je croire à cela ?
Que vous le croyez ou non c'est à vous de voir.
Mais je ne peux pas rester là à ne rien faire pendant que quelqu'un vole les affaires du palais.
Je vais maintenant appeler les gardes.
Les gardes ? Pour dire que j'ai volé des affaires du palais ?
Je-Je-Je cherche seulement une sortie.
Je suis aussi venu pour voir hyeongnim obtenir le titre de meilleur étudiant en littérature... -=Hyeongnim - frère aîné respecté=-
Non... je suis venu pour voir hyeongnim obtenir le titre de meilleur étudiant dans le domaine militaire...
C'est... C'est... Sa Majesté l'a accordé à hyeongnim...
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Il y a un voleur ici au Bâtiment de la Lune Argentée...
Qui va là ?
C'est entièrement de ta faute. Si ce n'était pas à cause de toi, je ne serais pas aussi fatigué.
Êtes-vous en train de ne pas utiliser le langage formel avec moi ?
Tu es plus jeune que moi, alors il est naturel que je te tutoie.
Comment pouvez-vous être sûr que je suis plus jeune que vous ?
Jeune maître, quel âge avez-vous ?
Soustrait 2 ans à ton âge.
Cela ne donne que 11 ans, alors comment pouvez-vous...
Donc tu as 13 ans ?
Tu vois, je suis de 2 ans ton aîné.
Où vas-tu ?
Juste comme je l'ai dit plus tôt, je vais aller chercher la garde du palais...
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas un voleur. Je suis ici pour participer à la cérémonie de hyeongnim, le meilleur étudiant dans l'armée...
Pourquoi blâmez-vous les autres quand vous ouvrez la bouche et dites des mensonges quand votre bouche est close ?
Le meilleur étudiant dans le domaine militaire est un ami proche de mon orabeoni.
Je n'ai jamais entendu qu'il avait un dongsaeng avant.
Vrai... vraiment ? Il n'a pas de dongsaeng ?
Ah ! J'ai compris. Je vais tout t'avouer.
Il n'y a plus rien à cacher maintenant.
En réalité, je veux voir mon hyeongnim.
Est-ce encore l'affaire de votre hyeongnim qui est soi-disant le meilleur étudiant dans le domaine militaire ?
Non. Non, ce n'est pas ça.
Mon hyeongnim et moi avons le même père, mais des mères différentes, malgré tout il me traite vraiment bien.
Bien qu'il maîtrise à la fois la littérature et les connaissances militaires, il ne peux pas participer à l'Examen du Service Civil.
Bien qu'il soit le potentiel du pays, il ne peut pas être un fonctionnaire diligent.
Bien qu'il respecte et aime Père, il ne peux pas recevoir l'amour de Père.
Bien qu'il reçoive l'amour d'autres personnes, il ne peut pas leur faire face.
Le fait que Hyeongnim ait vécu ainsi est entièrement de ma faute.
Il est probablement effrayé de se faire réprimander par Père, alors hyeongnim n'est plus venu et ne m'a plus vu depuis un certain temps.
Alors, je veux vraiment aller trouver hyeongnim.
Comprends-tu maintenant ?
Pourquoi vous blâmez-vous ?
Quoi ?
Jeune maître, le fait que vous soyez le premier fils, ou que votre hyeongnim soit le fils illégitime,
n'est pas quelque chose que vous pouviez choisir.
Alors, pourquoi vous blâmez-vous ?
Ne venais-tu pas juste de dire que je blâme les autres chaque fois que j'ouvre ma bouche ?
Un homme noble ne devrait pas blâmer tous les défauts et les torts sur les autres.
Tu as lu Les Entretiens de Confucius ?
Par ailleurs, un agriculteur ne devrait pas blâmer le sol pour son infertilité et un musicien ne devrait pas blâmer son instrument.
Le problème réside dans le propriétaire et non en l'objet.
Si votre hyeongnim vous aime réellement,
il ne doit pas vous blâmer.
Alors, jeune maître, vous n'avez pas besoin de vous blâmer,
Vous n'avez pas non plus besoin de blâmer les autres.
En fait, le système pour différencier les enfants légitimes et illégitimes
devrait être ajusté par sa Majesté.
Si ce système bloque la route d'une personne talentueuse,
et sépare même l'amitié entre frères, alors quelques ajustements ne devraient-ils pas être faits ?
Honnêtement, il y a beaucoup de domaines dans la Loi de Joseon qui ne sont pas raisonnables.
Les nobles et les esclaves sont des gens avant tout,
alors pourquoi doit-il y avoir une différence entre les nobles et ceux qui ont un statut inférieur ?
Mon père dit toujours que c'est interdit pour les femmes de lire trop de livres...
Tu es donc en train de dire que la politique de sa Majesté est injuste, c'est bien cela ?
N-Non, ce n'est pas ça.
Cette fois, c'est à mon tour de devoir appeler les gardes.
Ne soyez pas comme cela.
Alors, que devrais-je faire ?
Eh bien... prétendez ne rien avoir entendu de ce que je viens de dire.
Maintenant tu sais que je ne suis pas un voleur, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi ? Quel est le problème maintenant ?
Les objets qui étaient derrière vous, d'où venaient-ils ?
Ce sont les miens. Ils sont tous à moi.
Est-ce bon maintenant ?
Ce sont tous des objets rares qui vont être offerts comme un hommage.
Jeune maître, comment pouvez-vous posséder de tels objets ?
J'ai dit que tu étais mignonne, alors pourquoi dois-tu persister à être curieuse ?
Es-tu en train de m'ignorer ?
Je suis le... du pays de Joseon.
Je... Je suis le... du pays de Joseon.
le fonctionnaire.
Elle a déjà disparu depuis plus de deux heures.
Elle n'est pas retournée près du palanquin, alors elle doit être encore à l'intérieur du palais.
Vous devez m'aider à la retrouver. Vous devez m'aidez...
Dites-moi. A combien s'élève le salaire d'un fonctionnaire
pour que vous soyez capable d'obtenir de tels objets précieux ?
Yeon U !
Mère !
Aigoo, mon enfant.
- Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Aigoo, mon enfant.
Où étais-tu donc passée ?
Ne dis pas un mot. Ne dis même pas un seul mot.
Si tu dis quelque chose, je te punirais.
Vous là-bas !
J'ai déjà admis mes crimes et les ai reportés au garde moi-même.
Es-tu satisfaite maintenant ?
Ah, les affaires que j'ai volé sont tous au Bâtiment de la Lune Argentée,
je vais donc vous y conduire.
Attendez un moment s'il vous plaît, agassi. Attendez un moment je vous prie. -=Agassi - demoiselle=-
Quelqu'un m'a dit de vous donner ceci.
Qui est-ce ?
Il disait que vous le saurez si je vous disais qu'il est le jeune maître du Bâtiment de la Lune Argentée.
Ah, est-ce de la part de ce jeune maître qui est fonctionnaire ?
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Bien qu'ils y aient beaucoup de choses que je désire dire, je ne peux pas les dire.
Mais au plus j'y pense et au plus cela me tracasse, donc je vais simplement lui dire ceci.
Si c'est une fille intelligente, elle comprendra ce que cela signifie.
Il n'a rien dit d'autre ?
Dis lui d'être prudente sur la route la nuit à partir de maintenant.
C'est ce qu'il l'a dit.
Me dire d'être prudente sur la route la nuit, il n'est probablement pas une mauvaise personne.
Bien, alors qu'est-ce qui t'attire autant à l'extérieur du palais ?
Est-ce que la raison pour laquelle tu veux toujours aller à l'extérieur est parce que le palais n'a rien ?
Je veux seulement voir Yang Myeong hyeongnim et discuter de livres avec lui.
Les personnes avec qui tu dois discuter des livres sont les professeurs qui sont derrière toi.
Je suis désolé. Je ne peux rien apprendre de plus à Sigangwon.
Pardon ?
Sans d'intenses débats, comment les limites peuvent-elles être dépassées ?
Sans questions qui me font douter, comment puis-je combattre les cieux ?
Les choses qui sont impossibles à Sigangwon,
je peux les apprendre avec hyeongnim.
Est-ce la raison pour laquelle tu as escaladé un mur pour sortir ?
Chaque endroit est surveillé, alors c'était la seule chose que je pouvais faire.
Comment les hauts fonctionnaires protègent-ils le Prince Héritier ? Pourquoi est-il devenu comme cela ?
Les gens impliqués sont tous renvoyés. Jusqu'à ce que l'on trouve un nouveau tuteur
vous devez tous vous assurer que le Prince Héritier étudie dans sa chambre.
Le Prince Héritier doit enrichir sa culture.
Aussi, il se joindra au Roi dans ses voyages de vacances à l'avenir.
Votre Altesse la Reine Mère, le Ministre du Personnel est arrivé. -=Reine Mère, Clan Yun=-
Entrez.
Vous me cherchiez ?
Entrez rapidement.
N'est-ce pas un bonsaï ?
Récemment, j'ai pris goût à l'élagage d'un bonsaï.
Comment le trouvez-vous ? Est-ce que cet arbre semble majestueux et impressionnant du fait de son élagage ?
C'est vraiment impressionnant. Il ressemble vraiment beaucoup aux arbres de pin qui se trouve dans la montagne.
Connaissez-vous la subtile signification qui se cache derrière un bonsaï, Ministre du Personnel ?
N'est-ce pas le fait de pouvoir élaguer cet arbre de la manière dont vous le souhaitez ?
C'est exact. Mais le but derrière l'élagage du bonsaï
est qu'il est facile de l'admirer mais actuellement très difficile de lui donner la forme que l'on veut.
Une fois le timing manqué, il est dur de le tailler de la manière dont vous le voulez.
Est-ce que quelque chose d'énorme s'est passé à Sigangwon ?
Bientôt, un grand changement du personnel aura lieu.
J'espère vraiment que le Prince Héritier pourra obtenir un bon tuteur cette fois-ci. -=Sigangwon - La Salle en charge de l'éducation du Prince Héritier.=-
Je suis vraiment inquiète.
Être le tuteur du Prince est un poste important.
Mais afin de tailler mon propre successeur pour ce poste...
j'ai déjà fait les préparatifs.
Pour le Prince Héritier qui va être le futur Roi...
pour son propre avenir...
il y a encore beaucoup de choses que nous devons accomplir.
Et tout particulièrement vous, Ministre du Personnel.
S'il vous plaît comprenez le cœur du Prince Héritier, votre Majesté. -=Jung Jeon, Clan Han=-
Sans un ami proche,
il ne peut qu'utiliser sa responsabilité et sa ténacité pour surmonter la vie du Palais de l'Est.
S'il-vous-plaît autorisez le Prince Yang Myeong à entrer et à sortir librement du palais.
Le Prince Yang Myeong n'est même pas encore marié que vous l'avez déjà envoyé hors du palais.
Si vous ne l'autorisez pas à revenir au palais, alors le Prince Héritier ne fera que de plus en plus...
Ce n'est pas une position où il peut jouer avec son tempérament.
Tous les précédents Rois ont expérimenté ce même type de peine pour devenir roi.
Pour une personne qui va être responsable de tout un peuple,
ne même pas être capable de résister à son propre égoïsme, n'est pas quelque chose de convenable.
Mais, votre Majesté.
Je veux me reposer. Jung Jeon, vous devriez repartir.
Serviteur, ramenez rapidement Jung Jeon.
Sa Majesté a donné l'ordre d'interdire quiconque d'entrer dans la salle du palais.
Je suis vraiment désolée. -=Concubine Hui, Clan Pak=-
Ce n'est pas de votre faute.
Comment se fait-il que le Prince Yang Myeong ne soit pas venu au palais récemment ?
J'ai entendu dire qu'il est parti temporairement hors de la capitale pour voyager.
Les yeux de sa Majesté sont comme une lame,
donc il est très difficile pour lui d'entrer dans le palais, c'est bien cela ?
Quand il revient, s'il a un peu de temps, dites-lui de venir au Palais Central pour transmettre ses respects.
Ce serait même mieux s'il pouvait passer par le Palais de l'Est.
Donnez-moi un bon prix.
Je veux l'utiliser pour acheter un cadeau à mes amis.
Vous me semblez vraiment peu familier.
Êtes-vous nouveau ici ?
Je suis seulement un voyageur qui passait par là.
Parce que je ne peux pas me permettre les frais de déplacement,
j'ai attrapé cela pour le plaisir.
Permettez-moi de jeter un œil à ce faisan sauvage.
Bien sûr.
C'est un faisan qui a grandi en buvant la rosée dans les bois de la montagne.
Quelle rosée ?
Arrête de plaisanter, comment un faisan peut grandir en buvant de la rosée ?
Cette personne, vraiment...
Pourquoi font-ils tous la queue ?
Il y a un enfant aveugle de 8 ans qui a un pouvoir surnaturel.
Elle peut deviner votre maladie sans même sentir votre pouls.
De plus, ils vendent même un médicament magique qui ait dit avoir des vertus curatives sur toutes sortes de maladie.
Ils sont venu juste acheter ce fameux médicament, c'est pourquoi il y une telle queue.
Il garantit la guérison de n'importe quelle maladie ?
Oui, n'importe laquelle.
Je me demandais justement ce que je pouvais offrir à mes amis.
Peut-être que je devrais aussi l'acheter.
Viens !
Surpassant le pouvoir surnaturel de Jang Nok Yeong, l'actuel shaman du Hall Céleste.
Obtenez la magnifique Pierre Mystique qui garantit votre guérison.
C'est une édition limitée à 50 pièces seulement.
Il n'en reste plus beaucoup. Dépêchez-vous d'obtenir un bon numéro de plaque.
Achetez. Achetez.
Il n'en reste vraiment plus beaucoup.
C'est cette personne, Shaman.
Ce sont des escrocs qui utilisent un enfant. -=Shaman - Jang Nok Yeong=-
Ils laissent les enfants mourir de faim,
puis ils attendent qu'un enfant meurt pour en acheter un autre et continuent à créer une autre arnaque identique à celle-ci.
Quelques fois ils vendent ces enfants à des maisons clauses.
Je veux tout d'abord entrer, pour voir ça moi-même.
Bien, les clients de 41 à 45 peuvent tous entrer.
Désolé pour mon manque de politesse.
Veuillez d'abord tirer un numéro de plaque.
Je suis vraiment désolé, mais je vais entrer en premier.
Joseon a deux soleils.
Tu as une inflammation... à l'épaule.
Su Gung. Su Gung. Su Gung...
La fée Su Gung dit qu'une rancœur s'est abattue sur vous.
De plus, cette rancœur est plutôt puissante.
- Deux soleils. - Pour la Pierre Mystique #2, le prix est de 20 yang.
Merci.
Alors... pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je, eh bien...
J'ai accidentellement blessé ma jambe quand j'étais en train d'attraper un sanglier sauvage.
Bien, client suivant.
Vous avez fini par blesser votre jambe en essayant de vous attaquer à la vitalité d'un animal...
Oh ! Je peux voir de la lumière émanant de vous, ajussi. -=Ajussi - homme plus âgé, oncle=-
Une lumière jaune extrêmement belle...
ou est-ce rouge ?
De la lumière ? De quelle lumière parles-tu ?
J'ai faim.
Ah...
Su Gung, Su Gung.
La fée Su Gung dit que ta jambe blessée devrait guérir avec la pierre #4.
Le corps a beau être mince, il y a tout de même un estomac.
L'estomac a sa propre façon de s'exprimer.
Et il est en train de dire que la rate ne fonctionne pas bien due au manque de fluide et de sang dans son corps.
Ce gamin, qu'es-tu en train de dire ?
Je dis qu'elle est épuisée parce qu'elle est affamée.
Veux-tu être battu avec la Pierre Mystique #2 ?
Les marques sur son cou et cette cicatrice.
Combien de cicatrices invisibles a-t-elle au juste ?
C'est... cette enfant marque facilement.
Ouvre tes yeux.
Cette fichue gamine.
J'ai faim ! J'ai faim !
Bande d'escrocs !
Veuillez nous aider en appelant un fonctionnaire gouvernemental ici.
Ajussi, tu cours trop vite. J'ai la tête qui tourne. -=Ajussi - homme plus âgé, oncle=-
C'est parce que tu as trop faim.
Tiens le coup encore un peu plus longtemps.
Je vais te conduire chez un médecin.
Et je ne suis pas un ajussi.
- Viens ici. - Ajussi ! Ajussi ! Ajussi !
Ajussi, je ne veux pas ! Je ne veux pas être frappée !
Arrête de pleurer !
Dépêchez-vous de laisser partir cette enfant.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Bougez !
Dégagez ! Dégagez le passage !
- Capturez-le ! - Capturez-le !
Pourquoi ne pas laisser l'enfant partir dans un premier temps ?
Je vais la confier à une auberge pour que l'on prenne grand soin de l'enfant.
C'est à cause de toi.
Aujourd'hui, nous n'avons pas gagné un seul centime.
Maintenant, nous ne pouvons même plus revenir ici pour nous faire de l'argent.
J’espère que vous comprenez maintenant ce que vous avez fait de mal.
Il serait dans votre intérêt de ne pas m'énerver plus que je ne le suis déjà.
Si vous me mettez en colère, vous vous exposez à de graves dangers.
"Si vous me mettez en colère, vous vous exposez à de graves dangers" ? Ce morveux !
C'est mon dernier avertissement.
Énervez-moi, et vous serez vraiment en danger.
Mon Maître d'arme a obtenu le plus haut grade à l'Examen Public.
Si ton Maître d'arme est un grand érudit,
alors mon père est le Roi.
Je connais le Roi.
Il ne m'a jamais dit qu'il avait un fils tel que toi !
Votre Majesté.
Votre loyal serviteur est revenu sans encombre.
S'il-vous-plaît, pardonnez-moi de ne pas être venu plus tôt.
Votre Altesse le Prince Héritier, comment allez-vous depuis le temps que l'on ne s'est pas vu ?
Je ne m'enfuirai pas.
Laissez-moi respirer.
Si tu avais su que j'étais le Prince Héritier,
tu m'aurais grondé encore plus.
De toute façon...
Il est fort probable que nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Tracé circulaire, carré écrit.
Si tu le dessines, ce sera un cercle.
Mais si tu l'écris, ce sera angulaire.
Je peux encore comprendre cette partie.
Myo vit, Yu meurt. -=Myo, Yu - noms pour la 4ème et 10ème Branches Terrestres,une ancienne manière de lire l'heure=-
Le lapin peut vivre. Le coq mourra.
Qu'est-ce que cela signifie au juste ?
Agassi, c'est Seol.
Vous n'arrivez pas à dormir de nouveau, Agassi ?
Seol, "Le lapin peut vivre. Le coq mourra." Comment comprends-tu cela ?
Si le coq meurt, qui nous réveillera le matin ?
Vous devriez arrêter et aller dormir maintenant.
Voulez-vous que votre père vous réprimande de nouveau ?
Je pensais que je pourrais voir des lettres cachées au clair de lune.
Si le coq meurt, qui nous réveillera le matin ?
Le matin...
Les heures de Myo...
Myo vit, Yu meurt.
Né pendant les heures de Myo et mort pendant les heures de Yu ?
-=Heures de Myo : 5 - 7 heures du matin, Heures de Yu : 5 - 7 heures du soir.=-
Si tu le dessines, ce sera un cercle. -=Heures de Myo : 5 - 7 heures du matin, Heures de Yu : 5 - 7 heures du soir.=-
Mais si tu l'écris, cela sera angulaire.
Se lève pendant les heures de Myo et se couche pendant les heures de Yu ?
Le jour. Une journée. Le soleil...
Es-tu en train de m'ignorer ?
Je suis le... de ce pays, le... de Joseon...
Le Soleil.
Est-il possible... que nous puissions à nouveau nous rencontrer ?
Prince Héritier, savez-vous ?
Il est fort probable que nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Pour moi, ceci est vraiment chanceux.
Je suis réellement heureux de pouvoir te voir une nouvelle fois,
Heo Yeon U.
-=Dans le prochain épisode=-
Il y a un monstre !
Ceci est un cadeau de ma soeur.
Vous me manquez réellement.
Cela m'importe peu si chaque personne dans le monde est du côté du Prince Héritier,
aussi longtemps que tu puisses être mienne.
Désolé de vous avoir déranger en vous demandant de venir pour déterminer l'aura de ces enfants.
Qui sait ?
Il est possible que l'une de ces filles deviendra la femme du Prince Héritier.
A Ri.
-= Bâtiment de Lune Argentée =-